-
1 быть
1) ( существовать) être vi, exister viего еще не было( на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формеесть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)у него есть деньги — il a de l'argentкнига была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuirкниги были в шкафу — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèqueбыть при чем-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi5) ( связка) être viкем хочешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?6) (вспомогательный гл.)б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола- будет••как быть? — que faire?, comment faire?пусть будет так, так и быть — soitбыла не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
См. также в других словарях:
Theatre Sovremennik — Théâtre Sovremennik Le Théâtre Sovremennik de Moscou (Contemporain en russe), créé en 1956 par opposition à l’art stalinien, est l’une des troupes théâtrales les plus célèbres de Russie. Depuis 1974, il se trouve boulevard des Étangs clairs dans… … Wikipédia en Français
hier — [ jɛr ] adv. • ier, er 1080; lat. heri 1 ♦ Le jour qui précède immédiatement celui où l on est. ⇒ veille. Hier matin; hier soir, hier au soir. Le journal d hier. La journée d hier. Ce qu il a fait hier. Depuis, jusqu à hier. Le jour qui a précédé … Encyclopédie Universelle
Théâtre Mouffetard — Entrée du théâtre Type Théâtre Lieu … Wikipédia en Français
THÉÂTRE OCCIDENTAL - Crise et perspectives contemporaines — Depuis le début du siècle, l’art théâtral vit en état de crise permanent. Cette crise touche les données traditionnelles: texte, action, personnages. Elle a été jalonnée par toutes les avant gardes qui se sont succédé, animées par les metteurs en … Encyclopédie Universelle
Théâtre de Belleville — Le théâtre dans la cour Lesage avec à droite la brasserie incendiée avec lui en décembre 1867 … Wikipédia en Français
Théâtre Sovremennik — 55°45′42.27″N 37°38′45.41″E / 55.7617417, 37.6459472 Le Théâtre Sovremennik de … Wikipédia en Français
Théâtre du Nouveau Monde — 45°30′31.5″N 73°33′52″O / 45.50875, 73.56444 … Wikipédia en Français
Théâtre de la Pire Espèce — Le Théâtre de la Pire Espèce est une compagnie de théâtre montréalaise créée en 1999. Elle se distingue par ses techniques qu elle emprunte aux différentes disciplines alternatives du théâtre telles que la marionnette, le clown, le cabaret, le… … Wikipédia en Français
Sovremennik (Théâtre) — Théâtre Sovremennik Le Théâtre Sovremennik de Moscou (Contemporain en russe), créé en 1956 par opposition à l’art stalinien, est l’une des troupes théâtrales les plus célèbres de Russie. Depuis 1974, il se trouve boulevard des Étangs clairs dans… … Wikipédia en Français
C’était hier — C était hier C était hier (Old Times) est une pièce de théâtre du dramaturge et Prix Nobel de littérature anglais Harold Pinter. La pièce a été créée le 1er juin 1971 à l Aldwych Theatre à Londres par la Royal Shakespeare Company.… … Wikipédia en Français
ALLEMAND (THÉÂTRE CONTEMPORAIN) — Alors que l’Allemagne a refait son unité par intégration de l’ex R.D.A. à la R.F.A., il y a lieu de revoir l’évolution séparée des théâtres ouest allemand et est allemand depuis 1945, afin de mieux apprécier leur divergence passée ainsi que leur… … Encyclopédie Universelle